a pain in the neck перевод

• n sl
  1)
  My boss is a pain in the neck — Мой шеф кого хочешь может заколебать
  One woman's ideal husband is another woman's pain in the neck — Идеальный муж в понятии одной женщины может вызвать только отвращение у другой
  2)
  All you get is a pain in the neck — Только нервы портишь и больше ничего
  Writing letters is a pain in the neck to me — Я ужасно не люблю писать письма
  I find his mannerisms a pain in the neck — Мне противно смотреть, как он тут кривляется

• pain:    1) боль Ex: burning pain острая боль Ex: to registr pain испытывать боль Ex: to have a pain in the knee чувствовать боль в колене Ex: to feel some pain чувствовать легкую боль Ex: I feel violent pai
• pain in the neck:    сл. брюзга, зануда синоним: bore, old bat
• neck:    1) шея Ex: neck vertebrae шейные позвонки Ex: to break one's neck свернуть (сломать) себе шею Ex: to fall on (upon) smb,'s neck броситься кому-л. на шею Ex: up to one's neck по горло Ex: I'm up to m
• give someone a pain in the neck:    expr sl She gives you a real pain in the neck — Она кому угодно может надоесть It is a well-established fact that I give her a pain in the neck — Нет никакого сомнения, что я действую ей на нервы
• be in pain:    испытывать боль
• on pain of:    под страхом чего-либо
• neck and neck:    голова в голову
• a pain in the ass:    n AmE vulg sl That guy is a real pain in the ass — Этот парень уже всем настоебал He called me a pain in the ass — Он обозвал меня долбаной занудой It's nothing but pain in the ass — Это одна м
• a pain in the rear:    n AmE sl You are nothing but a pain in the rear — Как ты мне надоел!
• abate the pain:    притуплять боль
• abdominal pain:    Боли в области живота и таза
• acute pain:    острая боль
• back pain:    боль в спине, боль в пояснице синоним: pain in the back
• barry pain:    Пэйн, Барри
• be a pain in the ass:    expr AmE vulg sl You're a pain in the ass — Как ты мне, бля, надоел!

• Until the day it began to be a pain in the neck.
  Вплоть до того дня, когда это стало порядком надоедать.
• So it can work, but it's a pain in the neck under present circumstances.
  Так что эта схема может работать, но в нынешних обстоятельствах это большая головная боль.
• It was also a pain in the neck for every distro, as programs accumulated with similar but different advertising requirements.
  Это также головная боль для любого дистрибутива, поскольку скапливаются программы со сходными, но разными требованиями к рекламе.
• Now right now the biggest reason why more people don't just send some money to the authors is that it's a pain in the neck to do it.
  Так вот, сейчас самая главная причина, по которой они просто не посылают им какие-то деньги, заключается в том, что это чересчур канительно.